嬉戲的好味道

黑漆漆的夜晚 菜園靜悄悄
突然間━━
碰——啪，轟隆隆隆！
滿園青菜掀翻泥土 一群菜精翻騰叫陣
匡噹噹噹━━
一場好戲開場啦……

在菜園裡默默生存的青菜，本該是無言無聲，毫無特別之處，但這首童謠卻寫出了一個個鮮明的形象，生動而充滿想像力，濃濃的童趣裡更富生機。你瞧，綠頭蘿蔔是威風凜凜的大王，胡蘿蔔搖身變成帶兵的將領，黃瓜會甩掃堂腿，歪嘴葫蘆會放大砲；夜晚靜悄悄的菜園成了熱鬧的戰場。這首充滿逗趣與幽默的童謠，讓人拍手叫好。尤其描述青菜的特性，更見一絕，小蔥成了一根根銀槍桿，茄子的紫漲圓滾，辣椒則渾身紅通通，當寫到蓮藕戰敗時，因逃跑不及，糊裡糊塗就鑽進了爛泥坑，正符合蓮藕生長的環境。

好的童謠需要好的畫面來表現，增一分則太過，減一分就平淡無奇。畫家周翔整整花了兩年進行創作，今天，終於和孩子們見面了；每一頁畫面的進行，都是經過多次反覆的編輯討論，即使只是為了一個小細節。

童謠類的創作，一定要走進它的韻味裡，丟掉華麗虛假的習氣，才能相得益彰。周先生依著青菜們的獨特個性，賦予飽滿的情緒和孩童的頑皮，誇張卻不見離譜；故事一開始，他就設計了一個「沖天」的姿態，來表現青菜「成精」的過程，讀起來痛快淋漓。當我們看到青菜蘿蔔們的神氣活現、煞有其事的擺開陣勢時，慢慢讀、慢慢看，就能跟著每一頁，享受畫家用心設計的詼諧與韻味。書中眉飛色舞的青菜，飽含著孩子喜歡的嬉戲味道，讓原本沈靜無語的蔬菜，因彼此對峙而展開一場熱鬧滾滾的劇情，直到結尾，老農夫歸來，菜精們才回到了土地裡。

你可發現，青菜們的顏色與形狀，也隨著時間的變化而呈現成熟呢？

譯者介紹

畫者的話
嬉戲的意味
周翔

因為喜歡這首童謠，被其詼諧幽默的語言所吸引，便激起要將它畫出來的願望。但進入創作的時候，發現把一首童謠翻譯成圖畫書語言，很難。這首童謠不過三十六句，卻包容了許多翻騰跳動的情節與韻律，如何轉換為畫面語言，何處用力，這些問題困擾著我。

反覆閱讀《一園青菜成了精》，慢慢讀出了童謠裡的味道來——嬉戲的意味。這其中包含著真實和想像，是我們生活中慣常的滋味。童謠亦真亦幻的表現手法與兒童亦真亦幻的思維方式相吻合，真實與幻想的對接正是我所尋找的表達通道。

我尊重童謠的描寫，在環襯上鋪陳了城外菜園的場景，以交待故事發生的環境。扉頁上老農夫的離去，為後來的鬧騰埋下伏筆。故事開始，我設計了一個「沖天」的姿態來表現青菜「成精」的過程，這在傳統小說裡都可以讀到，如《水滸傳》中「那一聲響亮過處，只見一道黑氣，從穴裡滾將起來，掀塌半個殿角。那道黑氣直沖上半天裡，空中散作百十道金光，望四面八方去了。」我喜歡這樣的描寫，讀起來痛快淋漓，於是，我把這種感覺畫進了作品。

童年的我幻想化為一道金光，成為一個綠林好漢，雖然常常被大人們拉回現實，可是願望一直深埋在我的記憶裡，在我創作中復甦。沉靜無語的蔬菜漸漸在我心中動息有情了——蘿蔔的婚禮、菜精的對峙、小兵的叫陣，你方唱罷我登場。我用細節的設計推動故事的延展。結尾老農夫歸來，菜精們回到了土地裡，恢復成真實的蔬菜。你可發現，此時它們的顏色形狀已跟隨著時間的變化而漸漸呈現成熟。

這本書整整畫了兩年，每一頁畫面的行進都有著多次的反覆，為了一個細節，編輯會和我討論上許久，我很感謝他們。特別感謝的是信誼基金會執行長張杏如女士，沒有她的指導和幫助，就沒有這本圖畫書的問世。今天，《一園青菜成了精》終於和孩子見面，願讀到這本圖畫書的孩子能與我共用兒時的快樂！

畫者介紹
周翔

1956年生於陝西鳳翔，畢業於南京藝術學院。現任《東方娃娃》主編。1992年參加中國現代繪本原畫展——社團法人日本國際兒童圖書評議會（JBBY）、日中兒童文學美術交流中心、國際兒童讀物聯盟中國分會（CBBY）等主辦。1998年擔任江蘇省中日兒童文學美術交流協會理事前往日本進行交流。

其創作的圖畫書《小貓和老虎》1987年獲全國兒童美術邀請賽優秀作品獎；《泥阿福》1992年獲全國優秀少年兒童讀物一等獎；《貝貝流浪記》獲國際兒童讀物聯盟中國分會（CBBY）第一屆小松樹獎；《小青蟲的夢》獲1995年五個一工程獎；《當心小妖精》獲國際兒童讀物聯盟中國分會（CBBY）第二屆小松樹獎。2006年《荷花鎮的早市》在日本及中國同時出版。